사법시험 최연소 합격자가 걷는 통역사의 길, 직장인 시험준비 총정리

 스무 살의 나이로 사법시험 첫 도전에 1,2,3차 동시 패스하면서 역대 최연소 합격자의 타이틀을 거머쥔 박지원 전 김앤장법률사무소 변호사가 통역사의 길을 선택해 화제를 모으고 있습니다. AI시대에, 그것도 스마트폰 하나로 쉽게 통역이 가능한데도 변호사의 길을 접고 택한 통역사는 어떠한 매력이 있는 것일까요? 직장인이 통역사에 도전한다면 어떻게 해야 할지를 계획표와 함께 상세히 소개합니다.

 

1. 단순 번역만 아니라 문화적 뉘앙스도 전달할 수 있어야

동시통역사는 국제 회의, 외교 협상, 기업 프레젠테이션, 방송 등 다양한 분야에서 실시간으로 두 언어 간의 소통을 가능하게 하는 전문 언어 서비스 직군입니다. 단순한 언어 전환을 넘어, 화자의 의도와 맥락, 문화적 뉘앙스까지 고려해 정확하고 신속하게 전달하는 고도의 전문성과 집중력이 요구됩니다. 동시통역의 가장 큰 매력은 글로벌 커뮤니케이션의 최전선에서 활약하며, 지적 긴장감과 성취감을 동시에 느낄 수 있다는 점입니다. 특히 외국어 실력과 전문 지식을 결합해 커리어를 발전시키고 싶은 직장인에게 매우 도전적이면서도 보람 있는 분야입니다.

 

2. 직장인의 시험준비 '마이크로 러닝' 효과적

직장인은 하루 대부분의 시간을 업무에 투자해야 하므로, 시험 준비에 있어 가장 중요한 요소는 효율적인 시간 관리와 일관된 학습 루틴입니다. 우선, 하루 2시간 내외의 집중 학습 시간을 확보하는 것이 중요하며, 출퇴근 시간이나 점심시간을 활용한 마이크로 러닝(micro learning)도 효과적입니다.

공부법 측면에서는 다음 세 가지를 병행하는 전략이 유용합니다.

1. 뉴스 섀도잉: CNN, BBC 등 국제 뉴스의 영문 방송을 듣고 바로 따라 말하는 연습을 통해 리스닝과 스피킹의 동시처리 능력을 향상합니다.
2. 역순 요약 훈련: 한국어 뉴스나 연설을 듣고 영어로 요약해 말해보는 연습을 통해 빠른 내용 파악과 변환 능력을 기릅니다.
3. 용어 정리 노트: 회의통역에 자주 등장하는 경제, 정치, 보건 등 분야별 용어를 정리한 개인 용어집을 만들고, 반복 복습합니다.
4. 추천 자료:'Conference Interpreting: A Complete Course'(Robin Setton), 국제기구 실전 회의 영상(UN WebTV, WTO, IMF 등), TED Talks, The Economist Audio Edition, 국내 통번역대학원 기출문제 모음 및 스크립트.

2. 실제 시험 준비 시 고려할 점 (어학 능력, 훈련 과정, 실습)

동시통역사 시험은 단순한 영어 실력 시험이 아닙니다. 내용 이해력, 즉시 전환 능력, 논리적 전달력이 핵심 평가 요소입니다. 따라서 다음과 같은 점을 중점적으로 훈련해야 합니다.

1. 언어 능력: 고급 영어(CEFR 기준 C1~C2 수준)뿐 아니라, 모국어 전달력도 중요합니다. 동시통역은 단순히 해석하는 것이 아니라 "듣고 이해한 내용을 청중에게 재구성해 전달"하는 작업이기 때문입니다.
2. 훈련 과정: 직장인이라면 통번역대학원 정규과정 대신, 야간반, 주말반, 온라인 실습 과정을 적극 활용하는 것이 현실적입니다. 통역학원(예: 이화여대 통역대학원 과정 준비반, Hankuk Interpretation Academy 등)에서는 실전 모의시험과 피드백 중심 수업을 제공하므로 실력 점검에 유용합니다.
3. 실습 기회 확보: 스터디 그룹 운영 또는 온라인 통역 커뮤니티 참여를 통해 정기적인 실습을 병행하는 것이 중요합니다. Zoom, YouTube 등의 플랫폼을 활용한 실시간 동시통역 연습도 매우 효과적입니다. 실전 감각을 키우기 위해, TED 강연이나 국제회의 영상의 동시통역을 직접 시도해 보고, 녹음 후 피드백을 받는 과정이 필요합니다.

3. 진로 안내 (프리랜서, 외교통역, 기업체, 국제회의 등)

동시통역사는 다양한 진로를 선택할 수 있으며, 각각의 루트는 다음과 같은 특징을 가집니다.

1. 프리랜서 통역사=장점(일정의 유연성, 다양한 분야 경험 가능, 고수입 가능성), 단점(수입 불안정, 일정 관리와 자기 마케팅 필요) 진입 방법(통번역대학원 졸업 또는 다년간 실무 경험 → 에이전시 등록 → 인맥 및 실적 구축)
2. 국제기구 또는 외교통역=장점(안정성, 사회적 명성, 전문성 향상), 단점(진입 장벽이 높고 경쟁 치열, 공무원적 시스템 적응 필요), 진입 방법(UN, 외교부, KOTRA 등의 채용 공고를 통한 공개 채용 또는 시험)
3. 기업체 소속 통역사=장점(안정적 월급, 사내 커뮤니케이션 이해도 향상), 단점(반복되는 업무, 다양한 주제 노출이 어려움), 진입 방법(외국계 기업 채용 공고 지원, 또는 기존 직장 내 부서 이동)
4. 국제회의 전문 통역사=장점(고급 회의 참여 경험, 국제 인맥 형성), 단점(높은 스트레스, 준비 시간 필요), 진입 방법(컨벤션 전문 에이전시와의 계약, 국제 콘퍼런스 참가 경력 축적)

4. 장기적인 경력 개발 및 지속 가능성

동시통역사의 커리어는 단기적인 시험 합격이 아니라 지속적인 실력 유지와 전문성 축적이 핵심입니다. 다양한 분야에 대한 지식 습득과 실전 경험의 누적이 곧 신뢰로 이어집니다. 또한, 향후에는 AI 기반 자동통역 기술과의 협업 능력 또한 중요해질 것입니다. 따라서 기계 번역을 보완하는 인간 통역사로서의 정체성을 확립하고, **전문화(예: 의료, 법률, 국제개발 분야 등)**를 통해 차별화하는 전략이 요구됩니다.

직장인으로서 통역사 경력을 병행하려면, 유연한 사고와 철저한 자기 관리, 지속적인 학습 자세가 필수입니다. 단단한 언어 기반 위에 열정과 전략을 더한다면, 충분히 도전할 수 있는 커리어입니다.

 

반응형

5. 기초 다지기 8주 스터디 계획표

목표: 동시통역사 시험 대비 실전 감각 훈련 및 핵심 역량 강화, 기간: 8주 (56일), 학습 시간: 평일 1.5~2시간 / 주말 복습 또는 휴식, 구성: 섀도잉, 리포밍, 요약, 실전 모의통역, 전문 용어 정리, 피드백 분석

 

주간 스케줄 예시 (월~금)

요일학습 항목내용시간

월요일	섀도잉 + 리포밍	CNN/BBC 뉴스 섀도잉 10분 + 리포밍 20분	40분
	TED 요약 훈련	영어 TED 영상 듣고 한국어 요약	40분
화요일	한국어 원문 → 영어 통역	KBS 뉴스, 국회 연설 등 활용	30분
	용어 정리	경제·국제 용어 정리 및 퀴즈	30분
수요일	영어 원문 → 한국어 통역	Economist, NPR 등 활용	30분
	실전 모의통역 (녹음)	유엔 회의 영상 등 5~7분 통역	30분
목요일	실전 리뷰 + 피드백	수요일 녹음본 분석 + 개선	60분
금요일	혼합 통역 시뮬레이션	랜덤 주제 통역(양방향, 5분씩)	60분

주말(선택 사항)=토요일: 1주 차 복습 + 용어 암기 (1시간), 일요일: 휴식 또는 국제회의 영상 시청 (UN, WTO 등)

 8주 상세 목표 및 포커스

주차주요 훈련 목표중점 내용

1주차	기초 체력 다지기	섀도잉, 요약 능력 훈련, 스피드 적응
2주차	리포밍 & 청해 집중	정보 단위 청취 및 논리 구조 파악
3주차	양방향 통역 시작	원문 재구성과 자연스러운 전달 연습
4주차	분야별 용어 정리	경제, 정치, 보건 등 주제별 어휘 정리
5주차	실전 통역 시뮬레이션	짧은 국제 회의 영상으로 실습
6주차	긴 연설문 처리	5분 이상 연설문 통역 및 기록 비교
7주차	실전 테스트 모의	10분짜리 통역 진행 + 피드백
8주차	종합 정리 및 최종 점검	취약 파트 집중 훈련 + 실전 환경 조성

추천 자료 요약

목적자료비고

뉴스 섀도잉	BBC Learning English, CNN10	영상+스크립트 제공
실전 통역 연습	UN WebTV, IMF 방송 아카이브	무료 접근 가능
요약 훈련	TED.com (자막 ON/OFF 가능)	다양한 분야 주제 선택
용어 정리	WTO, WHO 용어집 PDF	회의 통역 용어 기반